17 İsa kendi çarmıhını yüklendi. Şehirden çıktı, Aramice’de Golgota, yani Kafatası adındaki yere doğru ilerledi.18 Orada İsa’yı çarmıha gerdiler. O’nunla birlikte iki adamı daha çarmıha gerdiler. Biri İsa’nın sağında, diğeriyse solunda duruyordu. İsa bu iki adamın ortasındaydı.19 Pilatus bir yafta yazdırıp İsa’nın gerildiği çarmıhın üzerine astırdı. Yaftada, “NASIRALI İSA, YAHUDILERIN KRALI” diye yazılmıştı.20 Pilatus bu sözleri İbranice, Latince ve Grekçe yazdırmıştı. İsa’nın çarmıha gerildiği yer şehre yakın olduğu için Yahudilerin birçoğu bu yaftayı okudular.21 Başrahipler Pilatus’a şöyle dediler: “Yaftaya, ‘Yahudilerin Kralı’ diye yazma. ‘Bu adam Yahudilerin Kralıyım dedi’ diye yaz.”22 Ancak Pilatus, “Ne yazdıysam yazdım, değiştirmeyeceğim” karşılığını verdi.23 Askerler İsa’yı çarmıha gerdikten sonra giysilerini alıp dört parçaya böldüler. Böylece her asker kendine düşen payı aldı. Ayrıca İsa’nın mintanını da aldılar. Mintan boydan boya, dikişsiz ve yekpare bir kumaştan yapılmıştı.24 Askerler birbirlerine, “Bunu parçalamayalım. Kimin olacağına karar vermek için kura çekelim” dediler. Böylece Zebur’da önceden bildirilen şu olay yerine geldi: “Giysilerimi aralarında pay ettiler, elbisem için kura çektiler.” Askerler de Zebur’da yazılmış olduğu gibi yaptılar.25 İsa’nın annesi çarmıhının dibinde bekliyordu. Teyzesi, Klopas’ın karısı Meryem ve Mecdelli Meryem de oradaydı.
Luke 23
33 And when they came to the place that is called The Skull, there they crucified him, and the criminals, one on his right and one on his left.34 And Jesus said, “Father, forgive them, for they know not what they do.” And they cast lots to divide his garments.35 And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying, “He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!”36 The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine37 and saying, “If you are the King of the Jews, save yourself!”38 There was also an inscription over him, “This is the King of the Jews.”
Mark 15
22 İsa’yı Golgota denen yere götürdüler. Golgota, ‘kafatası yeri’ anlamına gelir.23 İsa’ya ağrı kesiciyle karışık şarap verdiler. Fakat içmeyi reddetti.24 Askerler O’nu çarmıha gerdiler. Kur’a çekerek elbiselerini aralarında paylaştılar.25 İsa’yı çarmıha gerdiklerinde saat sabahın dokuzuydu.26 Üzerine, neyle suçlandığını bildiren bir yafta astılar. Yaftada, “YAHUDİLERİN KRALI” yazıyordu.27 İsa’yla birlikte biri sağında biri solunda, iki isyancıyı da çarmıha gerdiler.28 Böylece Tevrat’ta geçen, “Suçlularla bir sayıldı” sözü yerine geldi.29 Oradan geçenler İsa’ya küfredip alay etti. Kafalarını sallayıp, “Hani mabedi yıkıp üç gün içinde yeniden inşa edecektin?30 Çarmıhtan aşağı in de kendini kurtar bakalım!” dediler.31 Aynı şekilde başrahipler ve din âlimleri de İsa’yla alay ettiler. Birbirlerine, “Başkalarını kurtardı, fakat kendini kurtaramıyor!32 İsrail’in kralı Mesih kendisi ise, şimdi çarmıhtan insin de görelim, O’na inanalım” dediler. İsa’yla birlikte çarmıha gerilen mahkûmlar da O’na hakaret dolu sözler söylediler.
Matthew 27
33 And when they came to a place called Golgotha (which means Place of a Skull),34 they offered him wine to drink, mixed with gall, but when he tasted it, he would not drink it.35 And when they had crucified him, they divided his garments among them by casting lots.36 Then they sat down and kept watch over him there.37 And over his head they put the charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”38 Then two robbers were crucified with him, one on the right and one on the left.39 And those who passed by derided him, wagging their heads40 and saying, “You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross.”41 So also the chief priests, with the scribes and elders, mocked him, saying,42 “He saved others; he cannot save himself. He is the King of Israel; let him come down now from the cross, and we will believe in him.43 He trusts in God; let God deliver him now, if he desires him. For he said, ‘I am the Son of God.’”44 And the robbers who were crucified with him also reviled him in the same way.
